在留資格及び在留期間等更新のお願い
-
- 在填写时，请提前准备好更新后的在留卡。
- 若提交了旧在留卡等无法确认更新后的在留资格与在留期间的材料，则存款账户有可能会被限制使用。
- 未更新在留资格与在留期间就直接回国时，请务必在回国前办理账户注销手续。
近年来，日本的诈骗等犯罪案件中银行账户滥用现象频频发生。并且，在国际社会中，平静的日常生活被瞬间剥夺的恐怖主义威胁已成为现实。另外，根据2021年夏季公布的反洗钱与反恐怖融资对策相关的国际审查结果，日本需进一步加强反洗钱与反恐怖融资的措施。
基于上述背景，我行与相关省厅等携手合作，对之前提交的材料中在留期间即将到期的客户，做好更新后的在留资格、在留期间等客户信息确认工作。
恳请您理解上述情况，并在下面的专用网站中办理相关手续。登录专用网站时，请输入手头上的明信片中记载的“客户ID”和“登录号码”。
＜手头上的明信片中记载的“客户ID”和“登录号码”＞
如您不配合更新工作，根据我行存款规定，您的在留期间到期后，存款账户有可能会被限制使用，敬请谅解(*1)(*2)(*3)。
-
- (*1) 我行内部处理信息需要一定时间，即使您更新了客户信息，存款账户也有可能会被限制使用。因此，请尽早提前办理更新手续。
- (*2) 若提交了旧在留卡等无法确认更新后的在留资格与在留期间的材料时，存款账户有可能会被限制使用。
- (*3) 即使存款账户被限制使用，当我行确认了您更新后的在留资格和在留期间后，就会立刻解除限制。
-
- Vui lòng chuẩn bị sẵn thẻ lưu trú đã được gia hạn mới khi tiến hành trả lời
- Trường hợp không xuất trình được các loại giấy tờ chứng minh tư cách lưu trú hay thời hạn lưu trú đã được gia hạn mới như chỉ có thẻ lưu trú cũ v.v... chúng tôi có thể sẽ phải hạn chế việc sử dụng tài khoản tiền gửi.
- Trường hợp không thay đổi tư cách lưu trú, gia hạn thời hạn lưu trú để về nước, bắt buộc phải làm thủ tục đóng tài khoản trước khi về nước.
Trong những năm gần đây, đã có rất nhiều vụ tài khoản ngân hàng bị lạm dụng để lừa đảo hay sử dụng vào các mục đích phạm tội khác tại Nhật Bản, trong cộng đồng quốc tế, mối đe dọa khủng bố có thể lấy đi cuộc sống bình yên hàng ngày của chúng ta ngay lập tức cũng đã trở thành hiện thực. Ngoài ra, theo kết quả đánh giá quốc tế về các biện pháp chống rửa tiền và chống tài trợ khủng bố được công bố vào mùa hè năm 2021, Nhật Bản được yêu cầu cần phải tăng cường hơn nữa hệ thống đối phó với các nguy cơ này.
Trong bối cảnh này, cùng với sự phối hợp của các Bộ, Ngành liên quan v.v… chúng tôi sẽ tiến hành xác nhận các thông tin của khách hàng như về tư cách lưu trú, thời hạn lưu trú mới sau khi gia hạn đối với các khách hàng sắp hết thời hạn lưu trú
Do đó, vì những bối cảnh nêu trên, vui lòng truy cập vào trang web chuyên dụng dưới đây để tiến hành làm thủ tục cần thiết. Để đăng nhập vào trang web chuyên dụng, cần sử dụng “ID khách hàng” và “ Mã số đăng nhập” được ghi trên bưu thiếp đã được gửi.
＜Thông tin về “ID khách hàng” và “Mã số đăng nhập” được ghi trong bưu thiếp đã được gửi＞
Vui lòng lưu ý rằng, nếu không nhận được phản hồi, căn cứ theo các quy định về tiền gửi của Ngân hàng chúng tôi, việc sử dụng tài khoản ngân hàng sau thời gian hết hạn lưu trú có thể sẽ bị hạn chế(*1)(*2)(*3)。
-
- (*1) Do cần thời gian để làm các thủ tục nội bộ nên mặc dù đã phản hồi rồi nhưng vẫn có trường hợp bị hạn chế sử dụng tài khoản ngân hàng. Vui lòng tiến hành phản hồi sớm.
- (*2) Trường hợp không xuất trình được các giấy tờ chứng minh tư cách lưu trú, thời hạn lưu trú mới sau khi đã được gia hạn như chỉ có thẻ cư trú cũ v.v…, chúng tôi có thể sẽ phải hạn chế việc sử dụng tài khoản ngân hàng.
- (*3) Kể cả sau khi đã bị hạn chế sử dụng thì việc hạn chế này cũng sẽ bị xóa bỏ ngay khi chúng tôi có thể xác nhận được tư cách lưu trú hay thời hạn lưu trú mới.
-
- 응답하시기 전에 갱신한 재류카드를 구비해 주십시오.
- 갱신 전 재류카드 등 갱신한 재류자격 및 재류기간이 확인되지 않는 서류를 제출하실 경우 예금 계좌 이용이 제한될 수 있습니다.
- 재류자격 및 재류기간을 갱신하지 않고 귀국하실 경우 반드시 귀국 전에 계좌를 해지해 주십시오.
최근 일본에서는 사기 등의 범죄에 은행 계좌가 악용되는 사건이 다수 발생하고 있으며, 국제사회에서는 평온한 일상을 한순간에 앗아가는 테러의 위협이 현실화되고 있습니다. 또한 2021년 여름에 공표된 자금세탁 및 테러자금공여 방지대책에 관한 국제 심사의 결과, 일본은 본 대책에 대하여 추가적인 태세 강화가 요구되고 있습니다.
이러한 배경을 바탕으로 당행에서는 관련 정부 부처 등과 연계하여, 신고된 재류기간의 만료일이 임박한 고객님을 대상으로 갱신한 재류자격 및 재류기간 등의 고객정보를 확인하고자 하오니 협조 부탁드립니다.
위와 같은 배경을 이해해 주시고, 아래의 전용 웹사이트에서 절차에 따라 응답해 주시길 바랍니다. 전용 웹사이트에 로그인하실 때는 가지고 계신 통지문에 기재된 ‘고객 ID’와 ‘로그인 넘버’를 이용해 주십시오.
＜통지문에 기재된 ‘고객 ID’와 ‘로그인 넘버’＞
응답하지 않으실 경우, 당행의 예금 규정에 근거하여 재류기간 경과 이후 예금 계좌 이용이 제한될 수 있습니다. 사전에 양해 바랍니다.(*1)(*2)(*3)。
-
- (*1) 당행 내의 처리에 시간이 소요되므로 응답을 완료하셨음에도 불구하고 예금 계좌 이용이 제한될 수 있습니다. 서둘러 처리하시길 바랍니다.
- (*2) 갱신 전 재류카드 등, 갱신한 재류자격 및 재류기간이 확인되지 않는 서류를 제출하실 경우 예금 계좌 이용이 제한될 수 있습니다.
- (*3) 이용이 제한된 경우라도 갱신한 재류자격 및 재류기간이 확인되는 대로 제한이 해제됩니다.
-
- जवाफ पठाउँदा कृपया आफ्नो नवीकरण गरिएको जाईऱ्यु कार्ड तयार राख्नुहोस्।
- नवीकरण गरे पछिको बसोवासको योग्यता र बसोवासको अवधि (भिसा) पुष्टि नहुने कागजातहरू जस्तै नवीकरण गरिनु अघिको जाईऱ्यु कार्ड आदि पेश गर्नुभयो भने हामी तपाईंको बैंक खाताको प्रयोगलाई सिमित गरिदिन सक्छौं।
- यदि तपाईं बसोवासको योग्यता र बसोवासको अवधि (भिसा) नवीकरण नगरी आफ्नो देश फर्कने भएमा, फर्कनु अघि आफ्नो खाता बन्द गर्न सुनिश्चित गर्नुहोस्।
हालैका वर्षहरूमा जापानमा जालसाजी र अन्य अपराधहरूका लागि बैंक खाताहरू बारम्बार दुरुपयोग हुने गरेको र अन्तर्राष्ट्रिय समुदायमा शान्तिमय दैनिक जीवन क्षणभरमा खोस्न सक्ने आतंकवादको खतरा आजको वास्तविकता भएको छ। साथै सन् 2021 को गर्मीमा घोषणा गरिएको सम्पत्ति सुद्धिकरण र आतंकवाद प्रयोजन विरुद्धका उपायहरूको अन्तर्राष्ट्रिय समीक्षाको नतिजा अनुसार जापानले यी प्रतिरोधी उपायहरूको लागि आफ्नो तत्परतालाई अझ बलियो बनाउनु पर्ने अपेक्षा गरिएको छ।
यस पृष्ठभूमिमा सम्बन्धित मन्त्रालय र एजेन्सी आदिको सहयोगमा हामी बसाइ अवधि समाप्त हुन लागेका ग्राहकहरूका विवरणहरू पुष्टि गर्नेछौं जस्तै नवीकरण पछिको बसोवासको योग्यता र बसोवासको अवधि (भिसा) आदि ग्राहक जानकारीको पुष्टि कार्यमा हामी तपाईंको सहयोगको लागि अनुरोध गर्दछौँ ।
त्यसकारण, हामी तपाईंलाई माथि उल्लेखित पृष्ठभूमि बुझिदिन र तल दिइएको समर्पित वेबसाइटबाट प्रक्रिया पुरा गर्न अनुरोध गर्दछौं। समर्पित वेबसाइटमा लग इन गर्न कृपया आफ्नो पोस्टकार्डमा छापिएको "ग्राहक ID" र "LOGIN नम्बर" प्रयोग गर्नुहोस्।
＜तपाईंसँग भएको पोस्टकार्डमा आफ्नो "ग्राहक ID" र "LOGIN नम्बर" लेखिएको छ＞
कृपया ध्यान दिनुहोस्, तपाईंले प्रतिक्रिया दिनु भएन भने, हामी हाम्रो बैंकको निक्षेप सम्बन्धी नियमहरूमा आधारित रही बसाइको अवधि बितिसकेपछि तपाईंको बैंक खाताको प्रयोगलाई सिमित गर्न सक्छौं(*1)(*2)(*3)。
-
- (*1) हाम्रो बैंक भित्र प्रक्रियाहरूको लागि समय आवश्यक हुने भएको कारण, तपाईंले प्रतिक्रिया दिईसके पनि निक्षेप खाताको प्रयोग सिमित रहन सक्छ। तपाईंको शीघ्र प्रतिक्रियाको लागि अनुरोध गर्दछौँ।
- (*2) नवीकरण गरिनु अघिको जाईऱ्यु कार्ड जस्ता नवीकरण पछिको बसोवासको योग्यता र बसोवासको अवधि (भिसा) पुष्टि हुने कागजातहरू पेश गर्नुभएन भने हामी तपाईंको बैंक खाताको प्रयोगलाई सिमित गर्न सक्छौं।
- (*3) प्रयोग सिमित गरिए पनि, नवीकरण पछिको बसोवासको योग्यता र बसोवासको अवधि (भिसा) पुष्टि हुने बित्तिकै सिमा हटाइनेछ।
-
- Sa oras ng iyong pagsagot, mangyaring ihanda sa iyong kamay ang iyong na-renew na residence card
- Kapag nagsumite ka ng mga dokumento na hindi makukumpirma ang iyong na-renew na katayuan ng paninirahan o period of stay, gaya ng iyong hindi pa na-renew na residence card at iba pa, maaaring limitahan namin ang iyong paggamit ng iyong savings account.
- Kapag umuwi ka sa iyong bansa nang hindi nare-renew ang iyong katayuan ng paninirahan o period of stay, mangyaring tiyakin na isara ang iyong bank account bago umuwi sa iyong bansa.
Sa mga nakaraang taon, laganap sa Japan ang pang-aabuso ng mga bank account para sa mga krimen gaya ng pandaraya, at sa internasyonal na komunidad naman, naging katotohanan ang mga pagbabanta ng terorismo na siyang nag-aalis ng ating mapayapa na araw-araw na pamumuhay sa isang iglap. Gayundin, ayon sa resulta ng internasyonal na pagsusuri para sa mga hakbang laban sa money laundering at terrorism financing na ipinahayag noong tag-init ng 2021, kinakailangan mas lalong palakasin ng Japan ang mga hakbang na ito.
Batay sa nakasaad sa itaas, nakikipagtulungan kami sa mga nauugnay na ministri at ahensya, at hinihiling namin ang kooperasyon ng aming mga kostumer na naiulat na nalalapit na ang pagtatapos ng kanilang period of stay na kumpirmahin ang kanilang impormasyon gaya ng na-renew na katayuan ng paninirahan, period of stay, at iba pa.
Samakatuwid, hinihiling namin ang iyong pag-unawa sa mga nakasaad sa itaas at mangyaring magpatuloy sa nakalaang website sa ibaba. Sa oras ng iyong pag-log in sa nakalaang website, mangyaring gamitin ang iyong "Customer ID" at "Login Number" na nakasaad sa iyong postcard.
＜"Customer ID" at "Login Number" na nakasaad sa iyong postcard＞
Dagdag pa rito, mangyaring tandaan na kapag hindi kayo tumugon rito, maaaring limitahan namin ang iyong paggamit ng iyong savings account pagkatapos lumipas ang iyong period of stay ayon sa mga regulasyon ng bank account ng aming bangko(*1)(*2)(*3)。
-
- (*1) Dahil sa oras na kinakailangan para sa panloob na pamamaraan ng aming bangko, maaaring limitahan namin ang iyong paggamit ng iyong savings account sa kabila ng iyong tugon. Hinihilingh namin ang iyong agarang tugon.
- (*2) Kapag hindi ka nagsumite ng mga dokumentong makukumpirma ang iyong na-renew na katayuan ng paninirahan o period of stay, gaya ng iyong hindi pa na-renew na residence card at iba pa, maaaring limitahan namin ang iyong paggamit ng iyong savings account.
- (*3) Kahit na nilimitahan ang iyong paggamit, aalisin ang paglimita na ito sa sandaling makumpirma ang iyong na-renew na katayuan ng paninirahan at period of stay.
-
- Please have your renewed residence card ready at hand when answering the questions.
- If you submit a pre-renewal residence card or other documents that do not confirm your renewed status of residence or period of stay, we may restrict the use of your deposit account.
- If you will be repatriating without renewing your status of residence or period of stay, please be sure to complete the account closing procedures before you leave Japan.
In recent years, the misuse of bank accounts for fraud and other crimes has become more common in Japan, and terrorism capable of depriving people of peaceful day-to-day lives in an instant has become a reality for the international community. In addition, the findings of an international study on anti-money laundering and counter-terrorist financing measures released in the summer of 2021 call on Japan to further strengthen its posture in this area.
Against this backdrop, we are working with relevant ministries and agencies in asking customers whose reported period of stay is about to expire for their cooperation in confirming such customer information as their renewed status of residence and period of stay.
Accordingly, we ask that you please understand the aforementioned background and complete the requested procedures on the following dedicated website. Please use the "Customer ID" and "Login Number" on the postcard you have received to log in to the website.
＜The "Customer ID" and "Login Number" are printed on the postcard.＞
Please note that, if you fail to respond, we may restrict the use of your deposit account after your period of stay has elapsed in accordance with our deposit rules. (*1)(*2)(*3)。
-
- (*1) Due to the time required by our bank to complete internal processing, your access to your deposit account may be restricted even if you do fill out and submit the form, so please do so as soon as possible.
- (*2) Submission of a pre-renewal residence card or other documents that do not confirm your renewed status of residence or period of stay may result in restrictions on the use of your deposit account.
- (*3) Even if your access is restricted, the restrictions will be lifted as soon as your renewed status of residence and period of stay are confirmed.